Maria Tzivanaki is a graduate of the Department of Foreign Languages Translation and Interpreting, Ionian University, and member of the Panhellenic Association of Professional Translation Graduates of the Ionian University (PEEMPIP) and the Panhellenic Association of Translators (PAT). She has also attended courses of the Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies (FTSK) of the University of Mainz, Germany, and the School of Applied Language and Intercultural Studies (SALIS) at the Dublin City University.

Having already worked on translation for many years both as a freelance and as an in-house translator, having gained experience in a variety of subjects, including law, finance, tourism, sciences etc., as well as in the translation of literary projects that have been published, and with a long experience in the daily contact with clients, individuals and companies, from all over Greece and abroad, it is ensured that main concern of our agency is the excellent service of anyone who needs the services of translation.

At the center of our agency’s goals is the unrivalled quality and the fast service, with the view of fully satisfying the translation demands of all clients.

Knowing the rapid pace of the market and the ever-changing demands that citizens have to meet when contacting public authorities, our translation agency is able to facilitate this whole process as much as possible. Thus, it guarantees fast service, with accurate, certified translations, in reasonable time limits and at very affordable prices, analogous to the “pulse” of our time.

And as far as corporate clients are concerned, thanks to the long experience and contact with companies that are active in the areas of finance, insurance, construction, tourism, law firms and publishing houses, we are completely aware of their need to respond to the ever-changing demands and challenges as well as of their daily need to serve their own clients.

“Maria Tzivanaki – translation and beyond” specializes in the English and German language, in a wide variety of fields, in the intention to deliver accurate translations with the best possible supervision of the translation process and the result, when it comes to third languages, since part of the process is also the check, editing and feedback, when needed, to the client.

Beside English and German, however, we have available a network of reliable partners, all professional translators, in a wide range of language pairs. See for example, the languages we can offer; however, do not hesitate to request a quote for the language pair you are interested in, so that we explore the possibility to serve you, targeted always to the optimal result, with full responsibility and supervision of the translation.



High quality & short deadlines
Main concern of our translation agency is the unrivalled quality and the fast service, targeted to the full satisfaction of the translation needs of our clients


Long experience & contact with companies
Long experience in a variety of subjects, including law, finance, tourism, sciences, etc. as well as in the translation of literary projects


Network of reliable partners & certified translators
Large network of reliable partners, all qualified translators, ready to cover a wide range of languages