Προφίλ

Υπεύθυνη του Γραφείου είναι η Μαρία Τζιβανάκη, απόφοιτος του Τμήματος Μετάφρασης και Διερμηνείας Ξένων Γλωσσών του Ιονίου Πανεπιστημίου, μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) και της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ).

Μετρώντας ήδη πολυετή εργασία στον χώρο της μετάφρασης, τόσο ως freelance όσο και ως in-house translator, με εμπειρία σε μια ποικιλία αντικειμένων, μεταξύ των οποίων νομικά, οικονομικά, τουριστικά, φυσικές επιστήμες κ.α., καθώς και μετάφρασης, ως μέρος μεταφραστικής ομάδας, λογοτεχνικών έργων που έχουν εκδοθεί, και με εμπειρία στην καθημερινή τριβή με πελάτες, ιδιώτες αλλά και επιχειρήσεις, από την Ελλάδα και το εξωτερικό, διασφαλίζεται ότι βασική μέριμνα του Γραφείου είναι η άρτια εξυπηρέτηση όσων έχουν, σταθερές ή έκτακτες, ανάγκες μετάφρασης.

Κύριο μέλημα του Γραφείου είναι η απαράμιλλη ποιότητα και η ταχύτατη εξυπηρέτηση, με στόχο την πλήρη ικανοποίηση των πελατών στις μεταφραστικές τους ανάγκες.

Γνωρίζοντας τους ρυθμούς της αγοράς αλλά και των απαιτήσεων, στις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν οι πολίτες στην επικοινωνία τους με τις δημόσιες υπηρεσίες, το Γραφείο είναι σε θέση να διευκολύνει κατά το μέρος που του αναλογεί όλη αυτή τη διαδικασία. Γι’ αυτό και εγγυάται πλήρη εξυπηρέτηση, με άρτιες, επικυρωμένες μεταφράσεις, στον εύλογο χρόνο και σε προσιτές τιμές, ανάλογες του «παλμού» της εποχής.

Αλλά και προς επιχειρήσεις, η πολυετής εμπειρία και τριβή με εταιρείες με αντικείμενο οικονομικά, ασφαλίσεις, κατασκευές, τουρισμό, με νομικά γραφεία αλλά και εκδοτικούς οίκους διασφαλίζει επίγνωση των αναγκών τους να ανταποκριθούν στις εξελισσόμενες  απαιτήσεις και προκλήσεις αλλά και των καθημερινών αναγκών τους για την εξυπηρέτηση των δικών τους πελατών.

Το Μεταφραστικό Γραφείο «Μαρία Τζιβανάκη – translation and beyond” ειδικεύεται στην Αγγλική και τη Γερμανική γλώσσα σε μια ποικιλία πεδίων κειμένων, με πρόθεση να παραδίδει μεταφράσεις κατά το μέγιστο αρτιότερες και με τη μέγιστη δυνατή εποπτεία επί του τελικού κειμένου, αφού μέρος της μεταφραστικής δραστηριότητας είναι επίσης ο έλεγχος, η επιμέλεια και η ανατροφοδότηση, εφόσον χρειάζεται, προς τον πελάτη.

Πέραν της Αγγλικής και της Γερμανικής, ωστόσο, διαθέτουμε ένα δίκτυο αξιόπιστων συνεργατών, επαγγελματιών μεταφραστών, σε ένα μεγαλύτερο εύρος γλωσσών. Δείτε ενδεικτικά τις γλώσσες που μπορούμε να προσφέρουμε, αλλά και μην διστάσετε να μας ρωτήσετε για τη γλώσσα που σας ενδιαφέρει, ώστε να διερευνήσουμε τη δυνατότητα εξυπηρέτησής σας, με κύριο μέλημα πάντα το άριστο αποτέλεσμα, με πλήρη υπευθυνότητα και εποπτεία επί των μεταφρασμάτων.